#translation

Part 18: The Works That Never Crossed: Doraemon, Sazae-san, and the Negative Space

Part 17: The Compression Nobody Notices: What Subtitles Delete

Part 16: The Sound of a Poem Nobody Can Translate: Chihayafuru and the Untranslatable Sport

Part 15: The Joke Does Not Cross: Gintama, Manzai, and the Corpse in the Footnote

Part 14: One Word for I: The Pronoun Problem and the Language That Names Itself

Part 13: Akira in the Mirror: The Years When Manga Was Printed Backwards

Part 12: The Girl Whose Name Was Stolen: Spirited Away and the Villain Who Was a Numerologist

Part 11: The Pirates Wrote the Spec: Scanlation, Shueisha, and a Shared Destiny 9

Part 10: The Dub That Won: Cowboy Bebop and the Translation That Went Home

Part 9: The English That Japan Wrote: Neon Genesis Evangelion and the Title That Is Greek

Part 8: The Title That Was a Spoiler: Attack on Titan and the Virtue of Bad English

Part 7: The Two Syllables That Carry a Plot: Honorifics and the Social Calculation

Part 6: The Sound That Is Drawn: Onomatopoeia, and the Word for Silence

Part 5: Serena, Jimmy, and Ash: The Renaming Machine and the Half It Kept

Part 4: The Triple Nine and the Dub That Buried It: Ghost Stories and Honest Vandalism

Part 3: The Title That Did Not Move: Nausicaa Crosses Intact, and the Film Is Butchered Anyway

Part 2: One Letter, One Master Number: The Lawyer Who Renamed Roronoa Zoro

Part 1: Two Names for One Robot: What a Translation Actually Is